باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 128 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿128﴾

Hamidullah

Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux

Rashid Maash

Seigneur ! Fais de nous des êtres entièrement soumis à Toi et de nos descendants une nation soumise à Ta volonté. Indique-nous les rites de notre culte et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en vérité, le Très Miséricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs

التفسير الميسر

ربنا واجعلنا ثابتَيْن على الإسلام، منقادَيْن لأحكامك، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك، بالإيمان، وبصِّرْنا بمعالم عبادتنا لك، وتجاوز عن ذنوبنا. إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبَّنَارَبّ ربب
وَٱجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
مُسْلِمَيْنِمُسْلِم سلم
لَكَ— —
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِنَآذُرِّيَّة ذرر
أُمَّةًأُمَّة أمم
مُّسْلِمَةًمُسْلِمَة سلم
لَّكَ— —
وَأَرِنَاأَرَيْ رأي
مَنَاسِكَنَامَنسَك نسك
وَتُبْتابَ توب
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم