باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 130 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 20)

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿130﴾

Hamidullah

Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien

Rashid Maash

Qui donc peut se détourner de la voie d’Abraham sinon un être insensé, indifférent au salut de son âme ? Nous l’avons, en vérité, élu ici-bas et il sera, dans l’au-delà, parmi les vertueux

التفسير الميسر

ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَرْغَبُيَرْغَبُ رغب
عَنعَن —
مِّلَّةِمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَفِهَسَفِهَ سفه
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَلَقَدِقَد —
ٱصْطَفَيْنَٰهُاصْطَفَى صفو
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَإِنَّهُۥإِنّ —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح