باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 142 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 22)

سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿142﴾

Hamidullah

Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin»

Rashid Maash

Les ignorants diront : « Qu’est-ce qui a bien pu les détourner de la direction dans laquelle ils s’orientaient en prière ? » Dis : « Allah est le Maître du Levant et du Couchant. Il guide qui Il veut vers le droit chemin. »

التفسير الميسر

سيقول الجهال وضعاف العقول من اليهود وأمثالهم، في سخرية واعتراض: ما الذي صرف هؤلاء المسلمين عن قبلتهم التي كانوا يُصَلُّون إلى جهتها أول الإسلام؛ (وهي "بيت المقدس") قل لهم -أيها الرسول-: المشرق والمغرب وما بينهما ملك لله، فليست جهة من الجهات خارجة عن ملكه، يهدي مَن يشاء من عباده إلى طريق الهداية القويم. وفي هذا إشعار بأن الشأن كله لله في امتثال أوامره، فحيثما وَجَّهَنا تَوَجَّهْنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَقُولُقالَ قول
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَاما —
وَلَّىٰهُمْوَلَّى ولي
عَنعَن —
قِبْلَتِهِمُقِبْلَة قبل
ٱلَّتِىالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
عَلَيْهَاعَلَى —
قُلقالَ قول
لِّلَّهِاللَّه أله
ٱلْمَشْرِقُمَشْرِق شرق
وَٱلْمَغْرِبُمَغْرِب غرب
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم