باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 151 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 23)

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ﴿151﴾

Hamidullah

Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons suscité l’un des vôtres comme Messager, chargé de vous réciter Nos versets, de purifier vos âmes, de vous enseigner le Livre et la Sagesse, et de vous enseigner ce que vous ignoriez

التفسير الميسر

كما أنعمنا عليكم باستقبال الكعبة أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل، ويطهركم من دنس الشرك وسوء الأخلاق، ويعلمكم الكتاب والسنة وأحكام الشريعة، ويعلمكم من أخبار الأنبياء، وقصص الأمم السابقة ما كنتم تجهلونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
فِيكُمْفِي —
رَسُولًارَسُول رسل
مِّنكُمْمِن —
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
وَيُزَكِّيكُمْزَكَّى زكو
وَيُعَلِّمُكُمُعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَيُعَلِّمُكُمعَلَّمَ علم
مَّاما —
لَمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم