باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 159 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 24)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ﴿159﴾

Hamidullah

Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent

Rashid Maash

Ceux qui dissimulent les preuves éclatantes et la religion que Nous avons révélées aux hommes, et clairement exposées dans les Ecritures, sont maudits d’Allah et de l’ensemble de la Création

التفسير الميسر

إن الذين يُخْفون ما أنزلنا من الآيات الواضحات الدالة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به، وهم أحبار اليهود وعلماء النصارى وغيرهم ممن يكتم ما أنزل الله من بعد ما أظهرناه للناس في التوراة والإنجيل، أولئك يطردهم الله من رحمته، ويدعو عليهم باللعنة جميع الخليقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
مَآما —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
بَيَّنَّٰهُبَيَّنُ بين
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَلْعَنُهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
وَيَلْعَنُهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّٰعِنُونَلاعِن لعن