باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 180 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 27)

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ﴿180﴾

Hamidullah

On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux

Rashid Maash

Il est également prescrit à celui qui, au seuil de la mort, laisse des richesses de faire un testament équitable au profit de ses père et mère et de ses proches parents. C’est là un devoir pour quiconque craint Allah

التفسير الميسر

فرض الله عليكم إذا حضر أحدكم علامات الموت ومقدماته -إن ترك مالا- الوصية بجزء من ماله للوالدين والأقربين مع مراعاة العدل؛ فلا يدع الفقير ويوصي للغني، ولا يتجاوز الثلث، وذلك حق ثابت يعمل به أهل التقوى الذين يخافون الله. وكان هذا قبل نزول آيات المواريث التي حدَّد الله فيها نصيب كل وارث

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
إِنإِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
خَيْرًاخَيْر خير
ٱلْوَصِيَّةُوَصِيَّة وصي
لِلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبِينَأَقْرَب قرب
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
حَقًّاحَقّ حقق
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي