باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 194 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 30)

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿194﴾

Hamidullah

Le Mois sacré pour le mois sacré! - Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux

Rashid Maash

S’ils vous attaquent durant les mois sacrés, combattez-les vous aussi durant ces mois, conformément à la loi du talion qui s’applique également aux choses sacrées. Quiconque vous agresse sera donc attaqué de manière proportionnée. Craignez Allah et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent

التفسير الميسر

قتالكم -أيها المؤمنون- للمشركين في الشهر الذي حرَّم الله القتال فيه هو جزاء لقتالهم لكم في الشهر الحرام. والذي يعتدي على ما حَرَّم الله من المكان والزمان، يعاقب بمثل فعله، ومن جنس عمله. فمن اعتدى عليكم بالقتال أو غيره فأنزلوا به عقوبة مماثلة لجنايته، ولا حرج عليكم في ذلك؛ لأنهم هم البادئون بالعدوان، وخافوا الله فلا تتجاوزوا المماثلة في العقوبة، واعلموا أن الله مع الذين يتقونه ويطيعونه بأداء فرائضه وتجنب محارمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلشَّهْرُشَهْر شهر
ٱلْحَرَامُحَرام حرم
بِٱلشَّهْرِشَهْر شهر
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَٱلْحُرُمَٰتُحُرُمَة حرم
قِصَاصٌقِصاص قصص
فَمَنِمَن —
ٱعْتَدَىٰاعْتَدَى عدو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱعْتَدُوا۟اعْتَدَى عدو
عَلَيْهِعَلَى —
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَاما —
ٱعْتَدَىٰاعْتَدَى عدو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي