باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 200 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 31)

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ ﴿200﴾

Hamidullah

Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: «Seigneur! Accorde nous [le bien] ici-bas!» - Pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà

Rashid Maash

Une fois les rites du pèlerinage achevés, glorifiez et louez Allah de la même manière que vous louez vos ancêtres, voire avec plus de ferveur. Il est des hommes qui disent : « Seigneur ! Accorde-nous Tes faveurs ici-bas ! » Ceux-là n’auront aucune part à la vie éternelle

التفسير الميسر

فإذا أتممتم عبادتكم، وفرغتم من أعمال الحج، فأكثروا من ذكر الله والثناء عليه، مثل ذكركم مفاخر آبائكم وأعظم من ذلك. فمن الناس فريق يجعل همه الدنيا فقط، فيدعو قائلا ربنا آتنا في الدنيا صحة، ومالا وأولادًا، وهؤلاء ليس لهم في الآخرة حظ ولا نصيب؛ لرغبتهم عنها وقَصْرِ هَمِّهم على الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
قَضَيْتُمقَضَى قضي
مَّنَٰسِكَكُمْمَنسَك نسك
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَذِكْرِكُمْذِكْر ذكر
ءَابَآءَكُمْآباء أبو
أَوْأَو —
أَشَدَّأَشَدّ شدد
ذِكْرًاذِكْر ذكر
فَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَقُولُقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَاتِنَاآتَى أتي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَاما —
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنْمِن —
خَلَٰقٍخَلاق خلق