باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 23 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 4)

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿23﴾

Hamidullah

Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques

Rashid Maash

Si vous avez des doutes au sujet de ce que Nous avons révélé à notre serviteur, alors produisez une sourate identique, en vous aidant des divinités que vous adorez en dehors d’Allah, si vous dites la vérité

التفسير الميسر

وإن كنتم -أيها الكافرون المعاندون- في شَكٍّ من القرآن الذي نَزَّلناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم، وتزعمون أنه ليس من عند الله، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن، واستعينوا بمن تقدرون عليه مِن أعوانكم، إن كنتم صادقين في دعواكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
رَيْبٍرَيْب ريب
مِّمَّامِن —
نَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِنَاعَبْد عبد
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِسُورَةٍسُورَة سور
مِّنمِن —
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
وَٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُهَدَآءَكُمشَهِيد شهد
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق