باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 256 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 42)

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿256﴾

Hamidullah

Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Nul ne doit être contraint à embrasser la foi. Le droit chemin s’est en effet clairement distingué de la voie de l’égarement. Quiconque renie les fausses divinités et croit en Allah seul aura donc saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

لكمال هذا الدين واتضاح آياته لا يُحتاج إلى الإكراه عليه لمن تُقبل منهم الجزية، فالدلائل بينة يتضح بها الحق من الباطل، والهدى من الضلال. فَمَن يكفر بكل ما عُبِد من دون الله ويؤمن بالله، فقد ثبت واستقام على الطريقة المثلى، واستمسك من الدين بأقوى سبب لا انقطاع له. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَآلا —
إِكْرَاهَإِكْراه كره
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
قَدقَد —
تَّبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
ٱلرُّشْدُرُشْد رشد
مِنَمِن —
ٱلْغَىِّغَيّ غوي
فَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بِٱلطَّٰغُوتِطاغُوت طغي
وَيُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدِقَد —
ٱسْتَمْسَكَاسْتَمْسَكَ مسك
بِٱلْعُرْوَةِعُرْوَة عرو
ٱلْوُثْقَىٰوُثْقَى وثق
لَالا —
ٱنفِصَامَانفِصام فصم
لَهَا— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم