باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 260 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 44)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿260﴾

Hamidullah

Et quand Abraham dit: «Seigneur! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts», Allah dit: «Ne crois-tu pas encore?» «Si! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré». «Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage.»

Rashid Maash

Abraham implora un jour : « Seigneur ! Montre-moi comment Tu redonnes vie aux morts. » Allah dit : « Ne crois-tu donc pas ? » « Si, répondit Abraham, mais je veux en avoir une certitude absolue. » Le Seigneur dit : « Prends quatre oiseaux. Puis découpe-les en morceaux que tu disperseras ensuite sur les monts environnants. Puis appelle-les, tu les verras voler vers toi en toute hâte. Et sache qu’Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- طلب إبراهيم من ربه أن يريه كيفية البعث، فقال الله له: أَوَلم تؤمن؟ قال: بلى، ولكن أطلب ذلك لأزداد يقينًا على يقيني، قال: فخذ أربعة من الطير فاضممهن إليك واذبحهن وقطعهن، ثم اجعل على كل جبل منهن جزءًا، ثم نادِهن يأتينك مسرعات. فنادى إبراهيم عليه السلام، فإذا كل جزء يعود إلى موضعه، وإذا بها تأتي مسرعة. واعلم أن الله عزيز لا يغلبه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله وشرعه وقدره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
رَبِّرَبّ ربب
أَرِنِىأَرَيْ رأي
كَيْفَكَيْف كيف
تُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
قَالَقالَ قول
أَوَلَمْلَم —
تُؤْمِنآمَنَ أمن
قَالَقالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنلٰكِن —
لِّيَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
قَلْبِىقَلْب قلب
قَالَقالَ قول
فَخُذْأَخَذَ أخذ
أَرْبَعَةًأَرْبَعَة ربع
مِّنَمِن —
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
فَصُرْهُنَّصُرْ صور
إِلَيْكَإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
ٱجْعَلْجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
جَبَلٍجَبَل جبل
مِّنْهُنَّمِن —
جُزْءًاجُزْء جزأ
ثُمَّثُمّ —
ٱدْعُهُنَّدَعا دعو
يَأْتِينَكَأَتَى أتي
سَعْيًاسَعْي سعي
وَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم