باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 269 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 45)

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿269﴾

Hamidullah

Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent

Rashid Maash

Il fait don de la sagesse à qui Il veut. Or, quiconque a reçu le don de la sagesse a été pourvu d’une grande vertu. Mais seuls les hommes doués de raison tirent des leçons de Nos enseignements

التفسير الميسر

يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُؤْتِىآتَى أتي
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُؤْتَآتَى أتي
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
فَقَدْقَد —
أُوتِىَآتَى أتي
خَيْرًاخَيْر خير
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَمَاما —
يَذَّكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
إِلَّآإِلّا —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب