باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 271 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 46)

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿271﴾

Hamidullah

Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

Rashid Maash

Faire l’aumône publiquement est déjà une bonne chose, mais il est préférable de donner aux pauvres en toute discrétion. Allah, qui est parfaitement informé de ce que vous faites, effacera ainsi une partie de vos péchés

التفسير الميسر

إن تظهروا ما تتصدقون به لله فنِعْمَ ما تصدقتم به، وإن تسرُّوا بها، وتعطوها الفقراء فهذا أفضل لكم؛ لأنه أبعد عن الرياء، وفي الصدقة -مع الإخلاص- محو لذنوبكم. والله الذي يعلم دقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازي كلا بعمله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
فَنِعِمَّانِعْمَ نعم
هِىَ— —
وَإِنإِن —
تُخْفُوهَاأُخْفِيَ خفي
وَتُؤْتُوهَاآتَى أتي
ٱلْفُقَرَآءَفَقِير فقر
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَيُكَفِّرُكَفَّرَ كفر
عَنكُمعَن —
مِّنمِن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر