باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 273 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 46)

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿273﴾

Hamidullah

Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspect - Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement

Rashid Maash

Que vos aumônes aillent aux pauvres qui, entièrement voués à la cause d’Allah, ne peuvent parcourir le monde en quête de subsistance. Celui qui ignore leurs conditions les croit au-dessus du besoin parce qu’ils s’abstiennent de quémander et d’importuner les gens. Ils sont pourtant reconnaissables à leurs traits distinctifs. Vous ne ferez aucun don par charité sans qu’Allah n’en ait connaissance

التفسير الميسر

اجعلوا صدقاتكم لفقراء المسلمين الذين لا يستطيعون السفر؛ طلبًا للرزق لاشتغالهم بالجهاد في سبيل الله، يظنهم مَن لا يعرفهم غير محتاجين إلى الصدقة؛ لتعففهم عن السؤال، تعرفهم بعلاماتهم وآثار الحاجة فيهم، لا يسألون الناس بالكُليَّة، وإن سألوا اضطرارًا لم يُلِحُّوا في السؤال. وما تنفقوا مِن مال في سبيل الله فلا يخفى على الله شيء منه، وسيجزي عليه أوفر الجزاء وأتمَّه يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِلْفُقَرَآءِفَقِير فقر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُحْصِرُوا۟أُحْصِرُ حصر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
ضَرْبًاضَرْب ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَحْسَبُهُمُحَسِبَ حسب
ٱلْجَاهِلُجاهِل جهل
أَغْنِيَآءَغَنِيّ غني
مِنَمِن —
ٱلتَّعَفُّفِتَعَفُّف عفف
تَعْرِفُهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَٰهُمْسِيما سوم
لَالا —
يَسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
ٱلنَّاسَناس أنس
إِلْحَافًاإِلْحاف لحف
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِهِۦ— —
عَلِيمٌعَلِيم علم