باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 275 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 47)

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾

Hamidullah

Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement

Rashid Maash

Quant à ceux qui se nourrissent de l’usure, ils se lèveront de leurs tombes, le Jour de la résurrection, dans un état comparable à celui de l’homme possédé du démon. Et ce, pour avoir prétendu que le commerce et l’usure sont parfaitement identiques, alors qu’Allah a autorisé le commerce et interdit l’usure. Quiconque, exhorté par son Seigneur, renonce à l’usure, n’aura ni à répondre des profits usuraires réalisés dans le passé, ni à les restituer. Et son sort dépendra d’Allah. Quant à ceux qui osent récidiver, ils sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité

التفسير الميسر

الذين يتعاملون بالربا -وهو الزيادة على رأس المال- لا يقومون في الآخرة من قبورهم إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من الجنون؛ ذلك لأنهم قالوا: إنما البيع مثل الربا، في أن كلا منهما حلال، ويؤدي إلى زيادة المال، فأكذبهم الله، وبيَّن أنه أحل البيع وحرَّم الربا؛ لما في البيع والشراء من نفع للأفراد والجماعات، ولما في الربا من استغلال وضياع وهلاك. فمن بلغه نهي الله عن الربا فارتدع، فله ما مضى قبل أن يبلغه التحريم لا إثم عليه فيه، وأمره إلى الله فيما يستقبل من زمانه، فإن استمرَّ على توبته فالله لا يضيع أجر المحسنين، ومن عاد إلى الربا ففعله بعد بلوغه نهي الله عنه، فقد استوجب العقوبة، وقامت عليه الحجة، ولهذا قال سبحانه: (فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
لَالا —
يَقُومُونَقامَ قوم
إِلَّاإِلّا —
كَمَاما —
يَقُومُقامَ قوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَتَخَبَّطُهُيَتَخَبَّطُ خبط
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
مِنَمِن —
ٱلْمَسِّمَسّ مسس
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْبَيْعُبَيْع بيع
مِثْلُمِثْل مثل
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
وَأَحَلَّأَحَلَّ حلل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْبَيْعَبَيْع بيع
وَحَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱلرِّبَوٰا۟رِبا ربو
فَمَنمَن —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
مَوْعِظَةٌمَوْعِظَة وعظ
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
فَٱنتَهَىٰانتَهَى نهي
فَلَهُۥ— —
مَاما —
سَلَفَسَلَفَ سلف
وَأَمْرُهُۥٓأَمْر أمر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنْمَن —
عَادَعادَ عود
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد