باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 279 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 47)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾

Hamidullah

Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne léserez personne, et vous ne serez point lésés

Rashid Maash

Dans le cas contraire, soyez certains qu’Allah et Son Messager vous feront la guerre. Si en revanche vous vous repentez, vous aurez droit à votre capital. Vous ne léserez ainsi personne, sans être vous-mêmes lésés

التفسير الميسر

فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أَكْلَ الربا فلكم أَخْذُ ما لكم من ديون دون زيادة، لا تَظْلمون أحدًا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَأْذَنُوا۟أَذِنَ أذن
بِحَرْبٍحَرْب حرب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَإِنإِن —
تُبْتُمْتابَ توب
فَلَكُمْ— —
رُءُوسُرَأْس رأس
أَمْوَٰلِكُمْمال مول
لَالا —
تَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم
وَلَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم