باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 282 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 48)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿282﴾

Hamidullah

O les croyants! Quand vous contractez une dette à échéance déterminée, mettez-la en écrit; et qu'un scribe l'écrive, entre vous, en toute justice; un scribe n'a pas à refuser d'écrire selon ce qu'Allah lui a enseigné; qu'il écrive donc, et que dicte le débiteur: qu'il craigne Allah son Seigneur, et se garde d'en rien diminuer. Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui-même, que son représentant dicte alors en toute justice. Faites-en témoigner par deux témoins d'entre vos hommes; et à défaut de deux hommes, un homme et deux femmes d'entre ceux que vous agréez comme témoins, en sorte que si l'une d'elles s'égare, l'autre puisse lui rappeler. Et que les témoins ne refusent pas quand ils sont appelés. Ne vous lassez pas d'écrire la dette, ainsi que son terme, qu'elle soit petite ou grande: c'est plus équitable auprès d'Allah, et plus droit pour le témoignage, et plus susceptible d'écarter les doutes. Mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire. Mais prenez des témoins lorsque vous faites une transaction entre vous; et qu'on ne fasse aucun tort à aucun scribe ni à aucun témoin. Si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous. Et craignez Allah. Alors Allah vous enseigne et Allah est Omniscient

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Lorsque vous contractez une dette, veillez à la mettre par écrit. Qu’un scribe en consigne pour vous fidèlement les clauses. Nul ne doit refuser de les mettre par écrit conformément à ce qu’Allah lui a enseigné. Qu’il écrive donc sous la dictée du débiteur qui doit craindre Allah, son Seigneur, et ne rien omettre de sa dette. Si le débiteur est légalement incapable, en raison notamment de sa faiblesse d’esprit ou de son âge, ou dans l’incapacité de dicter lui-même, que son tuteur en dicte fidèlement les clauses. Faites pour cela appel à deux témoins parmi les musulmans ou, à défaut de deux hommes, à un homme et deux femmes - parmi ceux dont le témoignage est irrécusable - de sorte que si l’une d’elles oublie, l’autre puisse le lui rappeler. Les témoins ne sont pas autorisés à se récuser lorsqu’ils sont sollicités. Consignez inlassablement vos dettes, quel qu’en soit le montant, dont vous préciserez le terme. Voilà qui, pour Allah, est plus équitable, confère plus d’autorité au témoignage et est plus à même d’écarter les doutes. S’il s’agit d’un marché au comptant, il n’y a aucun mal à ne pas le transcrire. Vous pouvez cependant faire appel à des témoins lors de vos transactions. Qu’il ne soit fait de tort ni à ceux qui mettent la transaction par écrit, ni aux témoins. Leur porter préjudice constituerait une grave désobéissance. Craignez donc Allah qui vous enseigne toute chose utile et auquel rien n’échappe de vos agissements

التفسير الميسر

يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم إذا تعاملتم بدَيْن إلى وقت معلوم فاكتبوه؛ حفظًا للمال ودفعًا للنزاع. ولْيقُم بالكتابة رجل أمين ضابط، ولا يمتنع مَن علَّمه الله الكتابة عن ذلك، ولْيقم المدين بإملاء ما عليه من الدَّيْن، وليراقب ربه، ولا ينقص من دينه شيئا. فإن كان المدين محجورًا عليه لتبذيره وإسرافه، أو كان صغيرًا أو مجنونًا، أو لا يستطيع النطق لخرس به أو عدم قدرة كاملة على الكلام، فليتولَّ الإملاء عن المدين القائم بأمره، واطلبوا شهادة رجلين مسلمَيْن بالِغَيْن عاقلَيْن من أهل العدالة. فإن لم يوجد رجلان، فاطلبوا شهادة رجل وامرأتين ترضون شهادتهم، حتى إذا نَسِيَتْ إحداهما ذكَّرتها الأخرى، وعلى الشهداء أن يجيبوا مَن دعاهم إلى الشهادة، وعليهم أداؤها إذا ما دعوا إليها، ولا تَمَلُّوا من كتابة الدَّين قليلا أو كثيرًا إلى وقته المعلوم. ذلكم أعدل في شرع الله وهديه، وأعظم عونًا على إقامة الشهادة وأدائها، وأقرب إلى نفي الشك في جنس الدَّين وقدره وأجله. لكن إن كانت المسألة مسألة بيع وشراء، بأخذ سلعة ودفع ثمنها في الحال، فلا حاجة إلى الكتابة، ويستحب الإشهاد على ذلك منعًا للنزاع والشقاق، ومن الواجب على الشاهد والكاتب أداء الشهادة على وجهها والكتابة كما أمر الله. ولا يجوز لصاحب الحق ومَن عليه الحق الإضرار بالكُتَّاب والشهود، وكذلك لا يجوز للكُتَّاب والشهود أن يضارُّوا بمن احتاج إلى كتابتهم أو شهادتهم، وإن تفعلوا ما نهيتم عنه فإنه خروج عن طاعة الله، وعاقبة ذلك حالَّة بكم. وخافوا الله في جميع ما أمركم به، ونهاكم عنه، ويعلمكم الله جميع ما يصلح دنياكم وأخراكم. والله بكل شيء عليم، فلا يخفى عليه شيء من أموركم، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
تَدَايَنتُمتَدايَن دين
بِدَيْنٍدَيْن دين
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
فَٱكْتُبُوهُكَتَبَ كتب
وَلْيَكْتُبكَتَبَ كتب
بَّيْنَكُمْبَيْن بين
كَاتِبٌۢكاتِب كتب
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَلَالا —
يَأْبَأَبَى أبي
كَاتِبٌكاتِب كتب
أَنأَن —
يَكْتُبَكَتَبَ كتب
كَمَاما —
عَلَّمَهُعَلَّمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلْيَكْتُبْكَتَبَ كتب
وَلْيُمْلِلِيُمِلَّ ملل
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَلْيَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّهُۥرَبّ ربب
وَلَالا —
يَبْخَسْيَبْخَسْ بخس
مِنْهُمِن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
سَفِيهًاسَفِيه سفه
أَوْأَو —
ضَعِيفًاضَعِيف ضعف
أَوْأَو —
لَالا —
يَسْتَطِيعُاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
يُمِلَّيُمِلَّ ملل
هُوَ— —
فَلْيُمْلِلْيُمِلَّ ملل
وَلِيُّهُۥوَلِيّ ولي
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَٱسْتَشْهِدُوا۟اسْتَشْهِدُ شهد
شَهِيدَيْنِشَهِيد شهد
مِنمِن —
رِّجَالِكُمْرِجال رجل
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُونَاكانَ كون
رَجُلَيْنِرَجُل رجل
فَرَجُلٌرَجُل رجل
وَٱمْرَأَتَانِامْرَأَت مرأ
مِمَّنمِن —
تَرْضَوْنَرَضِيَ رضو
مِنَمِن —
ٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
أَنأَن —
تَضِلَّضَلَّ ضلل
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
فَتُذَكِّرَذُكِّرَ ذكر
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
ٱلْأُخْرَىٰآخَر أخر
وَلَالا —
يَأْبَأَبَى أبي
ٱلشُّهَدَآءُشَهِيد شهد
إِذَاإِذا —
مَاما —
دُعُوا۟دَعا دعو
وَلَالا —
تَسْـَٔمُوٓا۟يَسْأَمُ سأم
أَنأَن —
تَكْتُبُوهُكَتَبَ كتب
صَغِيرًاصَغِير صغر
أَوْأَو —
كَبِيرًاكَبِير كبر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلِهِۦأَجَل أجل
ذَٰلِكُمْذا —
أَقْسَطُأَقْسَط قسط
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَقْوَمُأَقْوَم قوم
لِلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
وَأَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَلَّاأَن —
تَرْتَابُوٓا۟ارْتابَ ريب
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
تِجَٰرَةًتِجارَة تجر
حَاضِرَةًحاضِرَة حضر
تُدِيرُونَهَاتُدِيرُ دور
بَيْنَكُمْبَيْن بين
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَلَّاأَن —
تَكْتُبُوهَاكَتَبَ كتب
وَأَشْهِدُوٓا۟أَشْهَدَ شهد
إِذَاإِذا —
تَبَايَعْتُمْتَبايَعْ بيع
وَلَالا —
يُضَآرَّيُضارَّ ضرر
كَاتِبٌكاتِب كتب
وَلَالا —
شَهِيدٌشَهِيد شهد
وَإِنإِن —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَإِنَّهُۥإِنّ —
فُسُوقٌۢفُسُوق فسق
بِكُمْ— —
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَيُعَلِّمُكُمُعَلَّمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم