باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 41 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 7)

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ﴿41﴾

Hamidullah

Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre

Rashid Maash

Croyez au Livre que J’ai révélé et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. C’est Moi seul que vous devez craindre

التفسير الميسر

وآمنوا- يا بني إسرائيل- بالقرآن الذي أنزَلْتُه على محمد نبي الله ورسوله، موافقًا لما تعلمونه من صحيح التوراة، ولا تكونوا أول فريق من أهل الكتاب يكفر به، ولا تستبدلوا بآياتي ثمنًا قليلا من حطام الدنيا الزائل، وإياي وحدي فاعملوا بطاعتي واتركوا معصيتي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَآما —
أَنزَلْتُأَنزَلَ نزل
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُمْمَع —
وَلَالا —
تَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
كَافِرٍۭكافِر كفر
بِهِۦ— —
وَلَالا —
تَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِـَٔايَٰتِىآيَة أيي
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَإِيَّٰىَإِيّا —
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي