باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 49 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 8)

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿49﴾

Hamidullah

Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Pharaon; qui vous infligeaient le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant vos femmes. C'était là une grande épreuve de la part de votre Seigneur

Rashid Maash

Souvenez-vous lorsque Nous avons délivré vos ancêtres de Pharaon et de ses sujets qui leur infligeaient les pires tourments en égorgeant leurs fils, n’épargnant que leurs filles. Ce fut là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه، وهم يُذيقونكم أشدَّ العذاب، فيُكثِرون مِن ذَبْح أبنائكم، وترك بناتكم للخدمة والامتهان. وفي ذلك اختبار لكم من ربكم، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
نَجَّيْنَٰكُمنَجَّى نجو
مِّنْمِن —
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
يَسُومُونَكُمْيَسُومُ سوم
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يُذَبِّحُونَيُذَبِّحُ ذبح
أَبْنَآءَكُمْابْن بني
وَيَسْتَحْيُونَيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَكُمْنِساء نسو
وَفِىفِي —
ذَٰلِكُمذا —
بَلَآءٌبَلاء بلو
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَظِيمٌعَظِيم عظم