باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 57 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 8)

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿57﴾

Hamidullah

Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes

Rashid Maash

Rappelez-vous lorsque, par Notre grâce, vous avez progressé à l’ombre des nuages. Nous avons alors fait descendre sur vous la manne et les cailles, vous disant : « Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées. » Ce n’est pas envers Nous, mais bien envers eux-mêmes qu’ils ont été injustes

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم حين كنتم تتيهون في الأرض؛ إذ جعلنا السحاب مظللا عليكم من حَرِّ الشمس، وأنزلنا عليكم المنَّ، وهو شيء يشبه الصَّمغ طعمه كالعسل، وأنزلنا عليكم السَّلوى وهو طير يشبه السُّمانَى، وقلنا لكم: كلوا من طيِّبات ما رزقناكم، ولا تخالفوا دينكم، فلم تمتثلوا. وما ظلمونا بكفران النعم، ولكن كانوا أنفسهم يظلمون؛ لأن عاقبة الظلم عائدة عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَظَلَّلْنَاظَلَّلْ ظلل
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْغَمَامَغَمام غمم
وَأَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْمَنَّمَنّ منن
وَٱلسَّلْوَىٰسَلْوَى سلو
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
طَيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
مَاما —
رَزَقْنَٰكُمْرَزَقَ رزق
وَمَاما —
ظَلَمُونَاظَلَمَ ظلم
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم