باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 89 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 14)

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿89﴾

Hamidullah

Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants

Rashid Maash

Lorsque leur fut apporté, de la part d’Allah, un livre confirmant leurs propres Ecritures, ils le rejetèrent et traitèrent le Messager d’imposteur. Ils attendaient pourtant l’avènement d’un prophète, dont ils connaissaient parfaitement la description, qui les ferait triompher des païens. Que la malédiction d’Allah poursuive donc les mécréants

التفسير الميسر

وحين جاءهم القرأن من عند الله مصدقا لما معهم من التوراة جحدوه، وأنكروا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وكانوا قبل بعثته يستنصرون به على مشركي العرب، ويقولون: قَرُبَ مبعث نبيِّ آخرِ الزمان، وسنتبعه ونقاتلكم معه. فلمَّا جاءهم الرسول الذي عرفوا صفاتِه وصِدْقَه كفروا به وكذبوه. فلعنةُ الله على كل مَن كفر بنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وكتابه الذي أوحاه الله إليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
كِتَٰبٌكِتاب كتب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مُصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَهُمْمَع —
وَكَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يَسْتَفْتِحُونَاسْتَفْتَحُ فتح
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مَّاما —
عَرَفُوا۟عَرَفَ عرف
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
فَلَعْنَةُلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر