باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 9 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 3)

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte

Rashid Maash

Ils pensent pouvoir tromper Allah et les croyants, mais ne trompent en réalité qu’eux-mêmes, sans en être conscients

التفسير الميسر

يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم؛ لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك؛ لفساد قلوبهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُخَٰدِعُونَيُخادِعُ خدع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَمَاما —
يَخْدَعُونَيَخْدَعُ خدع
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر