باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 91 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 14)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿91﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Croyez à ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous croyons à ce qu'on a fait descendre à nous». Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. - Dis: «Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez croyants?»

Rashid Maash

Exhortés à croire au Livre révélé par Allah, ils répondent : « Nous croyons uniquement en nos Ecritures », reniant le message révélé par la suite qui est pourtant la vérité et la confirmation de leurs textes sacrés. Dis : « Pourquoi donc, si vous avez réellement foi en vos Ecritures, avoir tué les prophètes d’Allah ? »

التفسير الميسر

وإذا قال بعض المسلمين لليهود: صدِّقوا بما أنزل الله من القرآن، قالوا: نحن نصدِّق بما أنزل الله على أنبيائنا، ويجحدون ما أنزل الله بعد ذلك، وهو الحق مصدقًا لما معهم. فلو كانوا يؤمنون بكتبهم حقًا لآمنوا بالقرآن الذي صدَّقها. قل لهم -يا محمد-: إن كنتم مؤمنين بما أنزل الله عليكم، فلماذا قتلتم أنبياء الله مِن قبل؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
نُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
وَيَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِمَاما —
وَرَآءَهُۥوَراء وري
وَهُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَهُمْمَع —
قُلْقالَ قول
فَلِمَما —
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
أَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن