باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 93 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 14)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿93﴾

Hamidullah

Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: «Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et écoutez!». Ils dirent: «Nous avons écouté et désobéi». Dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: «Quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants»

Rashid Maash

Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous, Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée et obéissez. » Ils répondirent : « Nous avons entendu, mais nous refusons d’obéir. » Leurs cœurs, marqués par l’impiété, furent abreuvés de l’amour du Veau. Dis-leur : « Si vous avez réellement foi en vos Ecritures, alors comme est haïssable cette foi qui vous incite à tant d’impiété ! »

التفسير الميسر

واذكروا حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا بقَبول ما جاءكم به موسى من التوراة، فنقضتم العهد، فرفعنا جبل الطور فوق رؤوسكم، وقلنا لكم: خذوا ما آتيناكم بجدٍّ، واسمعوا وأطيعوا، وإلا أسقطنا الجبل عليكم، فقلتم: سمعنا قولك وعصينا أمرك؛ لأن عبادة العجل قد امتزجت بقلوبكم بسبب تماديكم في الكفر. قل لهم -أيها الرسول-: قَبُحَ ما يأمركم به إيمانكم من الكفر والضلال، إن كنتم مصدِّقين بما أنزل الله عليكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
فَوْقَكُمُفَوْق فوق
ٱلطُّورَطُور طور
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْنَٰكُمآتَى أتي
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَٱسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
قَالُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَعَصَيْنَاعَصا عصي
وَأُشْرِبُوا۟أُشْرِبُ شرب
فِىفِي —
قُلُوبِهِمُقَلْب قلب
ٱلْعِجْلَعِجْل عجل
بِكُفْرِهِمْكُفْر كفر
قُلْقالَ قول
بِئْسَمَابِئْسَ بأس
يَأْمُرُكُمأَمَرَ أمر
بِهِۦٓ— —
إِيمَٰنُكُمْإِيمان أمن
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن