باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 96 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 15)

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions

Rashid Maash

Tu constateras, au contraire, qu’ils sont particulièrement attachés à la vie, plus encore que ceux qui pratiquent l’idolâtrie. Chacun d’entre eux souhaiterait même vivre mille ans. Mais une telle longévité ne saurait les mettre à l’abri du châtiment. Allah voit parfaitement leurs agissements

التفسير الميسر

ولتعلمَنَّ -أيها الرسول- أن اليهود أشد الناس رغبة في طول الحياة أيًّا كانت هذه الحياة من الذلَّة والمهانة، بل تزيد رغبتهم في طول الحياة على رغبات المشركين. يتمنى اليهودي أن يعيش ألف سنة، ولا يُبْعده هذا العمر الطويل إن حصل من عذاب الله. والله تعالى لا يخفى عليه شيء من أعمالهم وسيجازيهم عليها بما يستحقون من العذاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَتَجِدَنَّهُمْوَجَدَ وجد
أَحْرَصَأَحْرَص حرص
ٱلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
حَيَوٰةٍحَياة حيي
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
يَوَدُّوَدَّ ودد
أَحَدُهُمْأَحَد أحد
لَوْلَو —
يُعَمَّرُيُعَمَّرُ عمر
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
وَمَاما —
هُوَ— —
بِمُزَحْزِحِهِۦمُزَحْزِح زحزح
مِنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
أَنأَن —
يُعَمَّرَيُعَمَّرُ عمر
وَٱللَّهُاللَّه أله
بَصِيرٌۢبَصِير بصر
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل