باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 45 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 314)

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ﴿45﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites»

Rashid Maash

Moïse et Aaron dirent : « Nous craignons Seigneur qu’il ne s’empresse de nous châtier ou qu’il nous traite injustement. »

التفسير الميسر

قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَاقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّنَاإِنّ —
نَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يَفْرُطَيَفْرُطَ فرط
عَلَيْنَآعَلَى —
أَوْأَو —
أَنأَن —
يَطْغَىٰطَغَى طغي