باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 47 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 314)

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿47﴾

Hamidullah

Allez donc chez lui; puis, dites-lui: «Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin

Rashid Maash

Présentez-vous à lui et dites-lui : “Nous sommes tous deux envoyés par ton Seigneur. Cesse d’oppresser les fils d’Israël, laisse-les partir avec nous. Nous t’apportons des signes de la part de ton Seigneur. Seul sera sauvé celui qui suivra le droit chemin

التفسير الميسر

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأْتِيَاهُأَتَى أتي
فَقُولَآقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
رَسُولَارَسُول رسل
رَبِّكَرَبّ ربب
فَأَرْسِلْأَرْسَلَ رسل
مَعَنَامَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَلَالا —
تُعَذِّبْهُمْعَذَّبَ عذب
قَدْقَد —
جِئْنَٰكَجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَٱلسَّلَٰمُسَلام سلم
عَلَىٰعَلَى —
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي