باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 63 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 315)

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ﴿63﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale

Rashid Maash

Certains dirent : « Voilà deux magiciens qui, au moyen de leur magie, veulent nous chasser de notre pays et se réserver l’exercice de notre art

التفسير الميسر

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنْإِن —
هَٰذَٰنِذا —
لَسَٰحِرَٰنِساحِر سحر
يُرِيدَانِأَرادَ رود
أَنأَن —
يُخْرِجَاكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنْمِن —
أَرْضِكُمأَرْض أرض
بِسِحْرِهِمَاسِحْر سحر
وَيَذْهَبَاذَهَبَ ذهب
بِطَرِيقَتِكُمُطَرِيقَة طرق
ٱلْمُثْلَىٰمُثْلَى مثل