باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 84 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 317)

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ﴿84﴾

Hamidullah

Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait

Rashid Maash

Il répondit : « Ils sont sur mes pas, Seigneur. Quant à moi, je me suis hâté pour T’être agréable. »

التفسير الميسر

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هُمْ— —
أُو۟لَآءِذا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَثَرِىأَثَر أثر
وَعَجِلْتُعَجِلَ عجل
إِلَيْكَإِلَى —
رَبِّرَبّ ربب
لِتَرْضَىٰرَضِيَ رضو