باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 104 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 331)

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿104﴾

Hamidullah

Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons

Rashid Maash

De même que Nous avons procédé à la première Création, Nous la recommencerons le Jour où Nous plierons le ciel comme le scribe replie un parchemin. Voici une promesse que Nous nous sommes fait un devoir d’honorer et que Nous ne manquerons pas d’accomplir

التفسير الميسر

لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة، بل تبشرهم الملائكة: هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب. يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
نَطْوِىنَطْوِي طوي
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
كَطَىِّطَىّ طوي
ٱلسِّجِلِّسِجِلّ سجل
لِلْكُتُبِكِتاب كتب
كَمَاما —
بَدَأْنَآبَدَأَ بدأ
أَوَّلَأَوَّل أول
خَلْقٍخَلْق خلق
نُّعِيدُهُۥأُعِيدُ عود
وَعْدًاوَعْد وعد
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل