باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 43 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous

Rashid Maash

Ou bien auraient-ils des dieux en mesure de les protéger de Notre châtiment ? Ceux-ci sont pourtant incapables de se défendre eux-mêmes, ni de trouver une protection contre Nos rigueurs

التفسير الميسر

أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم، فكيف ينصرون عابديهم؟ وهم منا لا يُجارون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
تَمْنَعُهُممَنَعَ منع
مِّنمِن —
دُونِنَادُون دون
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
نَصْرَنَصْر نصر
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَلَالا —
هُم— —
مِّنَّامِن —
يُصْحَبُونَيُصْحَبُ صحب