باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 45 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit

Rashid Maash

Dis : « Je ne fais que vous transmettre les avertissements qui me sont révélés. » Mais les sourds ne sauraient entendre les mises en garde qui leur sont adressées

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِورا، فلا ينتفعون به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُنذِرُكُمأَنذَرَ نذر
بِٱلْوَحْىِوَحْى وحي
وَلَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
ٱلصُّمُّأَصَمّ صمم
ٱلدُّعَآءَدُعاء دعو
إِذَاإِذا —
مَاما —
يُنذَرُونَنَذَرْ نذر