باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 5 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 322)

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés»

Rashid Maash

Ils disent encore au sujet du Coran : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves, à moins qu’il ne l’ait inventé ou qu’il ne s’agisse tout simplement de l’œuvre d’un poète. Qu’il produise donc sous nos yeux un miracle comme le firent les premiers prophètes. »

التفسير الميسر

بل جحد الكفار القرآن فمِن قائل: إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها، ومن قائل: إنه اختلاق وكذب وليس وحيًا، ومن قائل: إن محمدًا شاعر، وهذا الذي جاء به شعر، وإن أراد منا أن نصدِّقه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح، وآيات موسى وعيسى، وما جاء به الرسل من قبله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَضْغَٰثُضِغْث ضغث
أَحْلَٰمٍۭحُلُم حلم
بَلِبَل —
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
بَلْبَل —
هُوَ— —
شَاعِرٌشاعِر شعر
فَلْيَأْتِنَاأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
كَمَآما —
أُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
ٱلْأَوَّلُونَأَوَّل أول