باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 87 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 329)

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿87﴾

Hamidullah

Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes»

Rashid Maash

Mentionne aussi l’homme au poisson qui, irrité, quitta son peuple sans connaître le sort que Nous lui réservions. Il implora alors dans les ténèbres : « Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Toi. Gloire à Toi ! Je me suis comporté en homme injuste ! »

التفسير الميسر

واذكر قصة صاحب الحوت، وهو يونس بن مَتَّى عليه السلام، أرسله الله إلى قومه فدعاهم فلم يؤمنوا، فتوعَّدهم بالعذاب فلم ينيبوا، ولم يصبر عليهم كما أمره الله، وخرج مِن بينهم غاضبًا عليهم، ضائقًا صدره بعصيانهم، وظن أن الله لن يضيِّق عليه ويؤاخذه بهذه المخالفة، فابتلاه الله بشدة الضيق والحبس، والتقمه الحوت في البحر، فنادى ربه في ظلمات الليل والبحر وبطن الحوت تائبًا معترفًا بظلمه؛ لتركه الصبر على قومه، قائلا: لا إله إلا أنت سبحانك، إني كنت من الظالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَذَاذُو —
ٱلنُّونِنُون نون
إِذإِذ —
ذَّهَبَذَهَبَ ذهب
مُغَٰضِبًامُغاضِب غضب
فَظَنَّظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
نَّقْدِرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
فَنَادَىٰنادَى ندي
فِىفِي —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
أَنأَن —
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنتَ— —
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
إِنِّىإِنّ —
كُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم