باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 11 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 333)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿11﴾

Hamidullah

Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà. Telle est la perte évidente

Rashid Maash

Il est aussi des hommes dont la foi en Allah est chancelante. S’ils jouissent du bonheur, ils demeurent sereinement attachés à la foi, mais s’ils subissent un malheur, ils font volte-face pour retourner à l’impiété, provoquant ainsi leur ruine ici-bas et dans l’au-delà. Est-il ruine plus évidente

التفسير الميسر

ومن الناس مَن يدخل في الإسلام على ضعف وشكٍّ، فيعبد الله على تردده، كالذي يقف على طرف جبل أو حائط لا يتماسك في وقفته، ويربط إيمانه بدنياه، فإن عاش في صحة وسَعَة استمر على عبادته، وإن حصل له ابتلاء بمكروه وشدة عزا شؤم ذلك إلى دينه، فرجع عنه كمن ينقلب على وجهه بعد استقامة، فهو بذلك قد خسر الدنيا؛ إذ لا يغيِّر كفرُه ما قُدِّر له في دنياه، وخسر الآخرة بدخوله النار، وذلك خسران بيِّن واضح. يعبد ذلك الخاسر من دون الله ما لا يضره إن تركه، ولا ينفعه إذا عبده، ذلك هو الضلال البعيد عن الحق. يدعو مَن ضررُه المحقق أقرب من نفعه، قبح ذلك المعبود نصيرًا، وقبح عشيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
حَرْفٍحَرْف حرف
فَإِنْإِن —
أَصَابَهُۥأَصابَ صوب
خَيْرٌخَيْر خير
ٱطْمَأَنَّاطْمَأَنَّ طمأن
بِهِۦ— —
وَإِنْإِن —
أَصَابَتْهُأَصابَ صوب
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
ٱنقَلَبَانقَلَبَ قلب
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهِۦوَجْه وجه
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْخُسْرَانُخُسْران خسر
ٱلْمُبِينُمُبِين بين