باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 15 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 333)

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿15﴾

Hamidullah

Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage

Rashid Maash

Celui qui pense qu’Allah ne fera pas triompher Son prophète ici-bas et dans l’au-delà peut toujours attacher une corde au plafond de sa maison et s’y pendre. Il verra si son geste est de nature à dissiper sa rage

التفسير الميسر

من كان يعتقد أن الله تعالى لن يؤيد رسوله محمدًا بالنصر في الدنيا بإظهار دينه، وفي الآخرة بإعلاء درجته، وعذابِ مَن كذَّبه، فلْيَمدُدْ حبلا إلى سقف بيته وليخنق به نفسه، ثم ليقطع ذلك الحبل، ثم لينظر: هل يُذْهِبنَّ ذلك ما يجد في نفسه من الغيظ؟ فإن الله تعالى ناصرٌ نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم لا محالة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَظُنُّظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
يَنصُرَهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
فَلْيَمْدُدْمَدَّ مدد
بِسَبَبٍسَبَب سبب
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
ثُمَّثُمّ —
لْيَقْطَعْقُطِعَ قطع
فَلْيَنظُرْنَظَرَ نظر
هَلْهَل —
يُذْهِبَنَّأَذْهَبَ ذهب
كَيْدُهُۥكَيْد كيد
مَاما —
يَغِيظُيَغِيظُ غيظ