باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 30 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 335)

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ﴿30﴾

Hamidullah

Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères

Rashid Maash

Tels sont les rites prescrits. Or, quiconque observe les rites sacrés institués par Allah en obtiendra la récompense auprès de son Seigneur. Le bétail vous est licite à l’exception de ce qui vous a déjà été mentionné. Fuyez donc la souillure des idoles et fuyez toute parole blasphématoire

التفسير الميسر

ذلك الذي أمر الله به مِن قضاء التفث والوفاء بالنذور والطواف بالبيت، هو ما أوجبه الله عليكم فعظِّموه، ومن يعظم حرمات الله، ومنها مناسكه بأدائها كاملة خالصة لله، فهو خير له في الدنيا والآخرة. وأحلَّ الله لكم أَكْلَ الأنعام إلا ما حرَّمه فيما يتلى عليكم في القرآن من الميتة وغيرها فاجتنبوه، وفي ذلك إبطال ما كانت العرب تحرِّمه من بعض الأنعام، وابتعِدوا عن القذارة التي هي الأوثان، وعن الكذب الذي هو الافتراء على الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
وَمَنمَن —
يُعَظِّمْيُعَظِّمْ عظم
حُرُمَٰتِحُرُمَة حرم
ٱللَّهِاللَّه أله
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّهُۥ— —
عِندَعِند عند
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَأُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَكُمُ— —
ٱلْأَنْعَٰمُنَعَم نعم
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
مِنَمِن —
ٱلْأَوْثَٰنِأَوْثان وثن
وَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
قَوْلَقَوْل قول
ٱلزُّورِزُور زور