باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 35 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 336)

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué

Rashid Maash

ceux dont les cœurs frémissent de peur à la seule évocation du Seigneur, qui supportent patiemment les épreuves qu’ils subissent, accomplissent assidûment la prière et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé

التفسير الميسر

هؤلاء المتواضعون الخاشعون مِن صفاتهم أنهم إذا ذُكِر الله وحده خافوا عقابه، وحَذِروا مخالفته، وإذا أصابهم بأس وشدة صبروا على ذلك مؤملين الثواب من الله عز وجل، وأدَّوْا الصلاة تامة، وهم مع ذلك ينفقون مما رزقهم الله في الواجب عليهم مِن زكاة ونفقة عيال، ومَن وَجَبَتْ عليهم نفقته، وفي سبيل الله، والنفقات المستحبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
ذُكِرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَجِلَتْوَجِلَتْ وجل
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَصَابَهُمْأَصابَ صوب
وَٱلْمُقِيمِىمُقِيم قوم
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَمِمَّامِن —
رَزَقْنَٰهُمْرَزَقَ رزق
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق