باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 37 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 336)

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿37﴾

Hamidullah

Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants

Rashid Maash

Ni leur chair, ni leur sang ne parviendront à Allah. Seules Lui parviennent les œuvres que vous accomplissez dans le but de Lui plaire. C’est ainsi qu’Allah a mis ces bêtes à votre disposition afin que vous Le glorifiiez pour vous avoir guidés. Fais donc heureuse annonce aux adorateurs sincères du Seigneur

التفسير الميسر

لن ينال اللهَ مِن لحوم هذه الذبائح ولا من دمائها شيء، ولكن يناله الإخلاص فيها، وأن يكون القصد بها وجه الله وحده، كذلك ذللها لكم -أيها المتقربون-؛ لتعظموا الله، وتشكروا له على ما هداكم من الحق، فإنه أهلٌ لذلك. وبشِّر- أيها النبي- المحسنين بعبادة الله وحده والمحسنين إلى خلقه بكل خير وفلاح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَنلَن —
يَنَالَيَنالُ نيل
ٱللَّهَاللَّه أله
لُحُومُهَالَحْم لحم
وَلَالا —
دِمَآؤُهَادَم دمو
وَلَٰكِنلٰكِن —
يَنَالُهُيَنالُ نيل
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنكُمْمِن —
كَذَٰلِكَذا —
سَخَّرَهَاسَخَّرَ سخر
لَكُمْ— —
لِتُكَبِّرُوا۟كَبِّرْ كبر
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن