باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 47 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 338)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿47﴾

Hamidullah

Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez

Rashid Maash

Ils te pressent, par défi, de hâter le châtiment dont ils sont menacés. Mais Allah mettra assurément Ses menaces à exécution. Or, un jour pour ton Seigneur équivaut à mille ans selon votre notion du temps

التفسير الميسر

ويستعجلك- أيها الرسول- كفار قريش -لشدة جهلهم- بالعذاب الذي أنذرتهم به لـمَّا أصروا على الكفر، ولن يخلف الله ما وعدهم به من العذاب فلا بدَّ من وقوعه، وقد عجَّل لهم في الدينا ذلك في يوم "بدر". وإن يومًا من الأيام عند الله - وهو يوم القيامة- كألف سنة مما تَعُدُّون من سني الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَلَنلَن —
يُخْلِفَأَخْلَفُ خلف
ٱللَّهُاللَّه أله
وَعْدَهُۥوَعْد وعد
وَإِنَّإِنّ —
يَوْمًايَوْم يوم
عِندَعِند عند
رَبِّكَرَبّ ربب
كَأَلْفِأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
مِّمَّامِن —
تَعُدُّونَعَدَّ عدد