باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 49 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 338)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿49﴾

Hamidullah

Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite»

Rashid Maash

Dis : « Ô hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. »

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
لَكُمْ— —
نَذِيرٌنَذِير نذر
مُّبِينٌمُبِين بين