باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 52 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 338)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿52﴾

Hamidullah

Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Nous n’avons envoyé avant toi ni Messager, ni prophète, qui n’ait récité ce qui lui était révélé sans que Satan n’ait tenté de semer la confusion dans sa récitation. Mais Allah repousse sans cesse les suggestions de Satan et préserve Ses versets. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

وما أرسلنا من قبلك- أيها الرسول - من رسول ولا نبي إلا إذا قرأ كتاب الله ألقى الشيطان في قراءته الوساوس والشبهات؛ ليصدَّ الناس عن اتباع ما يقرؤه ويتلوه، لكن الله يبطل كيد الشيطان، فيزيل وساوسه، ويثبت آياته الواضحات. والله عليم بما كان ويكون، لا تخفى عليه خافية، حكيم في تقديره وأمره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
وَلَالا —
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
إِلَّآإِلّا —
إِذَاإِذا —
تَمَنَّىٰٓتَمَنَّى مني
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فِىٓفِي —
أُمْنِيَّتِهِۦأُمْنِيَّت مني
فَيَنسَخُيَنسَخُ نسخ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
يُلْقِىأَلْقَى لقي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
ثُمَّثُمّ —
يُحْكِمُأُحْكِمَتْ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم