باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 67 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 340)

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿67﴾

Hamidullah

A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite

Rashid Maash

Nous avons assigné à chaque nation un culte particulier qu’elle se doit d’observer. Qu’ils ne s’opposent donc pas à toi au sujet des lois qui t’ont été révélées. Appelle les hommes à se conformer à la religion de ton Seigneur, car tu suis assurément le droit chemin

التفسير الميسر

لكل أمة من الأمم الماضية جعلنا شريعة وعبادة أمرناهم بها، فهم عاملون بها، فلا ينازعنك- أيها الرسول- مشركو قريش في شريعتك، وما أمرك الله به في المناسك وأنواع العبادات كلها، وادع إلى توحيد ربك وإخلاص العبادة له واتباع أمره، إنك لعلى دين قويم، لا اعوجاج فيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَنسَكًامَنسَك نسك
هُمْ— —
نَاسِكُوهُناسِكُو نسك
فَلَالا —
يُنَٰزِعُنَّكَيُنازِعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
لَعَلَىٰعَلَى —
هُدًىهُدًى هدي
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم