باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 70 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 340)

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿70﴾

Hamidullah

Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile

Rashid Maash

Ne sais-tu pas qu’Allah a une parfaite connaissance de ce qui se trouve dans le ciel et sur la terre, tout étant consigné dans un livre ? Voilà qui, pour Allah, est aisé

التفسير الميسر

ألم تعلم- أيها النبي- أن الله يعلم ما في السماء والأرض علماً كاملا قد أثبته في اللوح المحفوظ؟ إن ذلك العلم أمر سهل على الله، الذي لا يعجزه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرٌيَسِير يسر