باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 116 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ﴿116﴾

Hamidullah

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime

Rashid Maash

Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime

التفسير الميسر

فتعالى الله الملك المتصرف في كل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، وتَقَدَّس عن أن يخلق شيئًا عبثًا أو سفهًا، لا إله غيره ربُّ العرشِ الكريمِ، الذي هو أعظم المخلوقات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
ٱلْكَرِيمِكَرِيم كرم