باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 35 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 344)

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]

Rashid Maash

Vous annonce-t-il que, une fois morts et vos os réduits en poussière, vous serez rendus à la vie

التفسير الميسر

كيف تُصَدِّقون ما يَعِدُكم به من أنكم إذا متُّم، وصرتم ترابًا وعظامًا مفتتة، تُخْرَجون من قبوركم أحياء؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَيَعِدُكُمْوَعَدَ وعد
أَنَّكُمْأَنّ —
إِذَاإِذا —
مِتُّمْماتَ موت
وَكُنتُمْكانَ كون
تُرَابًاتُراب ترب
وَعِظَٰمًاعِظام عظم
أَنَّكُمأَنّ —
مُّخْرَجُونَمُخْرَج خرج