باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 44 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 345)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas

Rashid Maash

Nous avons ensuite envoyé Nos Messagers les uns à la suite des autres. Chaque fois qu’un Messager était suscité à son peuple, ce dernier le traitait d’imposteur. Nous avons donc anéanti les peuples impies les uns après les autres, ne laissant d’eux que le récit de leur destruction. Que les mécréants soient donc emportés

التفسير الميسر

ثم أرسلنا رسلنا إلى تلك الأمم يتبع بعضهم بعضًا، كلما دعا رسول أمته كذبوه، فأتبعنا بعضهم بعضًا بالهلاك والدمار، ولم يَبْقَ إلا أخبار هلاكهم، وجعلناها أحاديث لمن بعدهم، يتخذونها عبرة، فهلاكًا وسُحْقًا لقوم لا يصدقون الرسل ولا يطيعونهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
رُسُلَنَارَسُول رسل
تَتْرَاتَتْرا وتر
كُلَّكُلّ كلل
مَاما —
جَآءَجاءَ جيأ
أُمَّةًأُمَّة أمم
رَّسُولُهَارَسُول رسل
كَذَّبُوهُكَذَّبَ كذب
فَأَتْبَعْنَاأَتْبَعَ تبع
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
وَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
أَحَادِيثَحَدِيث حدث
فَبُعْدًابُعْد بعد
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
لَّالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن