باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 83 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 347)

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿83﴾

Hamidullah

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes»

Rashid Maash

Voici une menace que nous avons déjà entendue, ainsi que nos ancêtres avant nous. Ce ne sont là que légendes du passé ! »

التفسير الميسر

لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل، كما تقوله لنا يا محمد، فلم نره حقيقة، ما هذا إلا أباطيل الأولين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
وُعِدْنَاوَعَدَ وعد
نَحْنُ— —
وَءَابَآؤُنَاآباء أبو
هَٰذَاذا —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّآإِلّا —
أَسَٰطِيرُأَساطِير سطر
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول