باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 13 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 351)

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs

Rashid Maash

Que n’ont-ils produit quatre témoins à l’appui de leurs accusations ? Puisqu’ils n’ont pas présenté de témoins, alors ce sont, selon le jugement d’Allah, des menteurs

التفسير الميسر

هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّوْلَالَوْلا —
جَآءُوجاءَ جيأ
عَلَيْهِعَلَى —
بِأَرْبَعَةِأَرْبَعَة ربع
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
فَإِذْإِذ —
لَمْلَم —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُمُ— —
ٱلْكَٰذِبُونَكاذِب كذب