باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 45 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 356)

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿45﴾

Hamidullah

Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent

Rashid Maash

Allah a créé tous les animaux à partir de l’eau. Il en est qui rampent, d’autres qui marchent sur deux pieds et d’autres enfin qui se déplacent sur quatre pattes. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, crée ce qu’Il veut

التفسير الميسر

والله تعالى خلق كل ما يدِب على الأرض مِن ماء، فالماء أصل خلقه، فمن هذه الدواب: مَن يمشي زحفًا على بطنه كالحيَّات ونحوها، ومنهم مَن يمشي على رجلين كالإنسان، ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم ونحوها. والله سبحانه وتعالى يخلق ما يشاء، وهو قادر على كل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَلَقَخَلَقَ خلق
كُلَّكُلّ كلل
دَآبَّةٍدابَّة دبب
مِّنمِن —
مَّآءٍماء موه
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىٰعَلَى —
بَطْنِهِۦبَطْن بطن
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىٰعَلَى —
رِجْلَيْنِرِجْل رجل
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَرْبَعٍأَرْبَع ربع
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر